L’eau à la bouche

L’eau à la bouche の直訳は「口に水」ですが、目の前に唾が出るくらい美味しそうなごちそうがあることを意味します。みなさんはごちそうと聞いてなにをイメージしますか。

このフランス語は、ヌーヴェル・ヴァーグの映画評論家による作品『唇（くち）によだれ』( 1959年 )
の主題曲のタイトルでもあります。セルジュ・ゲンズブールが歌っていますが、以前、動画を上げたヴァネッサ・パラディもこの曲をカバーしています。