Sommerfugl

「遊歩道で赤とんぼがたくさん飛んでたよ」と聞いて、歩いてはみたけれど。

I spotted a black swallowtail butterfly while it was still as hot as summer.

とんぼはほとんど見かけず、まだ蝶のほうがいくらか飛んでいたくらい。

あまり見たことのなかった黒いアゲハ蝶、なぜか歩道の上にて。

そういえば蝶はデンマーク語で Sommerfugl というのですが、直訳すると夏（Sommer) の鳥（fugl)。日本だと春のイメージがある蝶は、デンマークのような北欧の国では夏によく見かけるからなのかな。