本日、ウンベルトは無事に１２周年を迎えることができました。
少々離れた地より、心からお礼申し上げます。
I really appreciate all of your supports and considerations for twelve years. I remember 15th November 2012 very well, in part because the weather was so changeable 🌞☁️🌬️🌧️ 💐
How is the weather in Kyoto? I would ask my mother. I’m also truly grateful that she continues to keep in Umwelt today.
１２年の間変わらず同じ場所でお店を構えていられることは、ひとえに、ずっと足を運んでくださったり、仕入れなどに携わり支えてくださるみなさまのおかげにほかなりません。重ね重ねありがとうございます。
滞在中のスウェーデンで記念のチョコレートケーキを作ってくれたアンナさんが、ことわざをひとつ教えてくれました。
Själv är bäste dräng
意訳すると「何事も自らこなすべし」かな。
彼女が時折「それはこういうことね」と例えながら口にするスウェーデンのことわざはとても興味深く、その都度書き留めて、お店のカウンター裏に貼っています（ウンベルトここだけの話）。帰国したら、これも忘れず書き加える予定（今回はスウェーデン語の方言や発声のちがいについてもレクチャーを受けました）🖊️
時にアクシデントに見舞われても、心からのわくわくに身を委ねて、わたしはもう少しこの旅を続けます⛵️