表に自作のしめ縄を飾り、年内の営業を終えました。
With the handmade Shimenawa at the entrance, Umwelt has concluded its business for the year.
New Year’s holiday: from 29th Dec to 8th Jan.
ウンベルトはみなさまのおかげで、本年無事に開店から１３年を迎えることができました。
１１月、オランダからデンマークや雪のスウェーデンへ渡ったとき、日本にいる時と変わらず、深呼吸して穏やかに過ごしていることに気づきました。友だちや先生と変わらず会える場所が海外にもできたことをとてもうれしく思っています。
それまでは、どうしてもふわふわと浮き足立ってしまう気持ちを努めて冷静にと、かなり意識して行動していました。
美しく豊かな自然やさまざまな建造物、見知らぬ街並み、行き交う人々、目に映るものに逐一圧倒されては「平常心で買い付けしないと」と自分に言い聞かせるのが常でした。
慣れたとは決して思いませんが、買い付け旅を繰り返すなかで、ようやくほんの少し馴染んできたのかもしれません。とはいえ、不安や焦る気持ちがつきものなのは仕方なく、心配性はあいかわらず。
まだ見たことのなかったものに、旅先での気持ちやそこで得た知識などを添えてお店からお客さまへお渡しできれば幸いです。ちょっとした悲しみも喜びも驚きも一緒に！
来年も変わらず、ここでお会いできることを楽しみに。
みなさま、どうぞよいお年をお過ごしくださいませ。
During my journey in November through the Netherlands, Denmark, and snowy Sweden, I realized that I was breathing deeply and felt just as calm and at peace as I do in Japan.
I am so happy to have found places and people — friends and teachers — to call my own, even overseas. I hope to share this feeling with all of you through my shop. Let’s share everything together …the sorrows, the joy and the wonders 👀 ♬ Vi gör det tillsammans 💌
See you in the new year!