あけましておめでとうございます。
本日、５日より営業いたします。
店内にはウンベルト恒例のカラフルな餅花に加え、長崎で作られている凧（ハタ）を飾りました。
I decorate for New Year with willow branches and the unique Japanese kite.
御苑では、出水の小川付近にある早咲きの梅が見頃を迎えています。寒空に鮮やかに映る紅梅の色は、お正月の華やいだ気持ちを一層盛り立ててくれます。
Plum blossoms blooming, near the small stream in Kyoto Imperial Palace (Kyoto Gyoen).
本年もどうぞよろしくお願いいたします。