なるべく日陰を求めて歩く通勤路、ふと見上げると柔らかな紅葉の裏側に蝉の抜け殻が。
As I walked along my commute—seeking out the shade whenever possible—I happened to look up and spotted a cicada’s empty shell on the underside of an autumn leaf.
朝から暑いと思っても、蝉の大合唱が聞こえているうちは実はまだそれほどでもなく、気温が３５℃を超えるようになると蝉の声はやみ、しんと静まりかえることを最近になって知りました。
それは夕方になってもおなじで、すこし風が吹いて涼しいなと感じた途端に蝉が鳴き始め、風がやむと同時に蝉の音も止まる、そんな風と蝉のシンクロについてもこれまで気づいていませんでした。
I had never paid much attention to it before, but during this blistering summer, I finally came to realize how deeply a cicada’s call is linked to temperature and sunlight.
必死に陽射しを避けているはずなのに、九條池に映る太陽だけは特別。足をとめて見入ってしまいます。