昨日につづき今日も夕方になって雷鳴と突然の雨。
Lately, we’ve been getting sudden downpours in the late afternoon.
昨日、日中はあちこちの町内で地蔵盆が行われていました。
Yesterday, a local event called Jizo-bon was held in many neighborhoods across the area. Jizo-bon is a traditional summer festival held for local children and Jizo, the guardian deity of children.
眩しい日差しのなか、お店の近くの町内で飾られる吊り灯籠は風をはらんではたなびき、そのつど涼を感じさせてくれました。
In the dazzling sunlight, the hanging lantern decorated in the neighborhood near Umwelt swayed as it caught the breeze, offering a fleeting sense of cool.