スウェーデンのアンナさんから届いた写真は、この夏、友人の暮らすダーラナ地方を訪れた際に初めて訪れたという郷土博物館での展示風景でした。
The photos I received from Anna in Sweden show an exhibition at a local craft and heritage museum she visited this summer, while visiting her friend in Dalarna.
民族衣装というのはどうしてこうも魅力的なのでしょう。ケースのなかに見えるスカーフは手刺繍ですね。
☝︎１８世紀後半から１９世紀にかけてダーラナ地方の女性が身につけたという頭巾の数々。折って真横から見るかたちで展示されています。なんとも華やかな色合い。よく見ると、インド更紗に倣って当時ヨーロッパで刷られた貴重なプリント綿布がつかわれているものもあります。
そうしてふと、ウプサラに暮らすハンナやデンマークの先生マチルダから以前もらった花柄の布のパターンにも更紗文様の影響が少なからずあるかもしれないと思いました。
These are a number of bonnets worn by women in Dalarna from the late 18th to 19th centuries. The colors are truly vibrant. Looking closely, some of them even use precious printed cotton fabrics produced in Europe at the time, inspired by Indian chintz.
I thought the floral pattern on the fabric I received before from Hanna, who lives in Uppsala, and Mathilde, a teacher in Denmark, might also be somewhat influenced by chintz patterns.
どちらも２０世紀になってからのパターンなので直接的な影響というよりもかなりアレンジが加えられていますが、抱いていた疑問にすこしだけ答えを見出せた気がします。
こうして何かきっかけをつかんだ時、それを手がかりに歴史を遡って調べ自分なりに納得するまでの作業はとても楽しいものです。
Both patterns are from the 20th century, so they are highly adapted rather than directly influenced. Still, I feel a little closer to understanding the story behind these floral motifs. When I get a clue like this, the journey of discovery itself is truly enjoyable.