眠っているときに見た夢で、今までわたしが覚えているのはほんとうに印象的だったいくつかだけ。
I only remember the most vivid dreams I’ve ever had; the rest have faded away.
なので夢の記憶を人に話すことはめったにないのですが、この間ひさしぶりに起きてからも覚えていたのは、ある建物（に組まれた、実際には見たことのない緑色をした金属の足場）を見上げる鮮明な夢の瞬間でした。
That’s why I rarely talk about my dream memories with anyone. However, for the first time in a long while, I remembered one recently: a vivid dream of a building with scaffolding made of an unusual green metal I’ve never seen before.
夢のなかで「これは夢」と自覚できたらもっと自由にふるまえて楽しいだろうに、わたしは起きてからでしか気づけないのが残念なところです。そしてまたすぐ忘れてしまいます。
『夢の本』を著したボルヘスの言葉を借りるなら、実は眠りから目覚めたのではなく、さきの夢の中へ入っただけなのかもしれませんね。