ご来店早々、お客さまが斜めがけバッグから何気なく取り出し手渡してくださった端正な箱。
An exquisitely simple box of sweets from a historic shop, kindly brought to me by a couple traveling from afar.
有名な老舗のお店へうかがったことさえないのですが、人づてに聞いた創業当時のエピソードから勝手に親近感を覚えています。
紙箱はすぐに保存、リーフパイはちょうどよい大きさの箱に移し替えて大切にいただくことにします。
I will keep the paper box as a treasure, and the leaf pies found their home in a Swedish ‘Svepask’ — just the perfect size for them.
また『アストリッドとラファエル』のお話をできますように。
いろいろとお心遣いをありがとうございました。